La naiba! Fir-ar al dracului!
Asta numesti tu blocaj, pampalailor?
Trebuie sa-l tii pe aparator!
Fir-ar al dracului! Iesiti dracului de pe teren, idiotilor!
Considerati-va morti vineri seara! Morti!
Te vei aduna pana mine, Stan?
Trebuie sa simti presiunea din tine!
Apoi trebuie sa fii tare ca piatra!
Acum concentreaza-te sau iesi dracului din echipa mea!
- Rahat! - Las-o balta.
Asta trebuie sa fie foarte interesant sau cineva va face ture pana la rasarit.
Da ? Ce vrei ?
Te rog lasa-ma sa termin asta ca sa putem merge acasa. Este tarziu.
D-na Brummel, cu tot respectul, fara computere.
- Oh, dar-- - Cheamal pe baiatul de la service si ia calculatoarele invechite si imbatranite.
D-le Tate, visezi.
Absolut nici o excursie la New York.
Nu cred ca intelegi.
Nu pleci din Ohio. Mai gandeste-te.
Si, in final, D-l Olson .
Nu sunt destui bani pentru un banchet anul acesta.
Dar,pun pariu ca echipa de fotbal isi primeste tricourile si echipamenturile noi.
Ai vazut stadionul de fotbal intr-o vineri seara, D-le Tate?
Tot orasul este acolo. Acesta este un oras al fotbalului, da-mi voie sa-ti reamintesc,
si, da, echipa primeste tricouri noi si aparatori noi...
si pantaloni noi si orice altceva doresc in numele educatiei...
Deoarece asta este ce vor catedrele scolare.
Deoarece asta este ce vor parintii in acest oras.
Imi pare rau.
Mainile mele frustrate sunt obosite.
Nu vad de ce nu putem avea cateva computere noi...
Pentru ca copiii sa invete putina informatica.
D-na Drake, teatrul este cu inima impacata pentru ca are baieti si fete anul acesta.
Ei bine... poate ca daca ar folosi copiii de anul trecut din oras.
Rahat,mi-am uitat cheile . Trebuie sa ma intorc.
Ne vedem dimineata, D-le Olson.
Antrenor Willis. Ce pot face pentru dvs?
Aratati... foarte, foarte draguta in seara asta.
- D-na Drake. - A-ti baut domnule antrenor?
Imi pare rau ca va deranjez, dar,uh...
Nu-mi gasesc stiloul.
Nu ai nevoie de stilou, domnule antrenor. Aveti nevoie de un somn bun.
- Am nevoie de un stilou. - Terminati, domnule antrenor.
Aveti un stilou?
Doamne, da, am un stilou. Am o multime de stilouri.
Priviti, de ce dvs si stiloul nu va duceti acasa ? Este tarziu.
Aratati... foarte, foarte draguta in seara aceasta.
Hartuirea se pedepseste, Domnule antrenor. Nu a-ti citit regulamentul?
- Intotdeauna am vrut sa fac asta.
D-na Drake sa se prezinte va rog...
...�n biroul directorului?
- Oh!
- Mi-am uitat caietul. - Descuie usa! Antrenorul Willis m-a atacat!
- Descuie usa, fir-ar al dracului! - Nu am cheile mele.
- Lasati-ma sa aduc ajutoare. - Nu, nu ma lasa aici!
- Unde sunt cheile dvs? - Asteapta--
In birou.
Ma duc sa-mi i-au cheile, d-na Olson.
- Va rog, lasati-ma sa aduc ajutor. - Nu , vorbeste cu mine?
D-na Drake...
Va rog sa aveti grija.
Este nebun.
- D-na Drake, vine!
Repede ! Repede
Grabiti-va , d-na Drake! grabiti-va!
- Grabiti-va!
- Rahat! - Nu!
Grabiti-va!
Ajuta-ma!
- Lepadatura.
Intotdeauna am vrut sa fac asta.
Fir-ai a dracului de tarfa!
Ce dracu cauti aici?
Las-o balta. Da?
Imi pare rau. A fost vina mea.
Prabuseste-te si arzi , Casey.
Iesi dracului afara din masina mea, nenorocit-o!
Luate-ar dracu!
- Esti bine ? - Mergi mult ?
Ai intrat in mine, bestie.
Bine, acum ascultati. De cand toti purtam aceleasi uniforme,
Sa pastram aceeasi freza.
Fara fixativ, fara pieptanat,doar elegant.
- Simplu. Misto. - Hei.
Ooh, Stan, ai grija. Astea sunt buze Estee Lauder . Imi ia 72 de minute ca sa le aplic.
Scuza-ma.
- Hei, putem sa vorbim? - Nu pot acum.
Imi trebuie un titlu pentru revista scolii. Este important.
- Si asta este important. - Sunt sigur ca o sa gasesti,iubitule.
De fapt... poate fi doar povestea pe care o cauti.
Cuvintele "Editor-sef" inseamna ceva pentru tine?
Lasa stirile pe seama mea, da ?
Ne vedem mai tarziu.
- Fata aia are picioare mortale, carne.
- Unu, doi, trei... - Nu, nu de stalp!
Oh! Da, fa-o din nou!
Da!
Scuza-ma.
Poti sa-mi spui te rog unde este biroul directorului? Este prima mea zi aici.
Multumesc. Ma numesc Marybeth Louise Hutchinson.
Imi place cercelul tau din nas. Scoate in evidenta culoarea ochilor.
Esti asa de proasta. Hei, du-te dracului! du-te dracului!
Du-te dracului! Du-te dracului!
Omule, asta nu sunt eu.
Nici nu arata ca mine.
50 de dolari, da?
- Asta arata ca mine? - Este noua ta fata.
Nu stiu, omule. De unde stim ca o sa mearga?
Ai incredere, omule. Sunt un geniu.
Si atunci de ce repeti anul?
In regula, uite, omule.
Trage cateva bucati de asta.
Skat. Reteta mea. Este garantat ca o sa te ameteasca.
Tragetile pe nas, da?
Daca va merge , omule.
La naiba.
Scuzati-ma , D-le Tate.
Sa tii minte, Harry, proiectorul are dinti.
Foarte ascutiti.
Ar trebui sa primim spor de periclulozitate pentru echipamentul asta de cacat .
- Da, exact. - Hei, buna dimineata, D-na Harper.
- Eu, uh-- Te-am chemat in week-end-ul acesta
Ti-am luat masina. Ce-ti face raceala?
- Oh, nu pot sa scap de ea. - Buna. Cum te simti astazi?
- Putin obosita, dar nu ma plang.
- Oh. - Il i-au eu .
Poti sa spui, iesire la pensie ?
- Poate ar trebui sa te duci acasa.
Nu , multumesc.
Imi pastrez zilele de concediu atunci cand voi fi bine.
M-ai bine mi-as baga un stilou in ochi.
Cand nenorocita aia va da drumul la aer conditionat .
Hei apropo de vrajitoare, unde este directoarea Drake.
Oh, maybe she had a sunstroke and died.
Ce se intampla cu d-nul antrenor ? Ii este sete.
Probabil ca este un ritual inainte de meci.
Doar cand ma uit la el imi vine sa ma usurez.
Buna dimineata, D-na Olson.
Aratati foarte,foarte, foarte draguta astazi.
Deci...uh care a fost,
cea mai mare frica a lui Crusoe.
Cineva ?
Da , Zeke.
Crusoe s-a temut ca va ramane pe insula pentru totdeauna,
si va face basici in palma.
- Nu, raspunsul nu este corect .
Izolarea a fost cea mai mare frica a lui.
Da,dar...
existenta sa exterioara nu este comparata...
cu agonia interioara a singuratatii pe care o simtea.
Foarte bine.
- Cum am spus, basici.
Deci Cathy imi spune un lucru, dupa aceea Liz imi spune alt lucru...
si apoi,normal, Jenny are povestea ei,
Deci care dintre ele vrei sa le printez?
Printeaza-le pe toate. Este un nemernic.
- Hei, trebuie sa vorbim. - Nu, Stan, iubitule, sunt grabita.
Putem sa dam totul inapoi?
- Renunt la fotbal. - Nu joci maine?
Nu mai joc anul acesta. Vrei sa ma asculti?
Parasesc echipa. Nu o sa mai joc .
- Ce a adus la aceasta decizie?
Pai, am cantarit importanta de a fi un jucator...
- cu viitorul meu, si am decis ... - Ai decis ...?
Stan, dar cu facultatea cum ramane? Bursa pentru fotbal e singura ta sansa.
Daca ma las acum, pot sa muncesc mai mult la invatat,
poate sa-mi maresc notele un pic.
As prefera sa merg la facultate... din cauza notelor mele.
Tu nu esti bun la invatatura.
Stan, tu esti bun la fotbal. Ramai la ceea ce esti bun.
Da, intotdeauna am fost bun la fotbal Si basket si orice alt sport pe care l-am incercat.
Cred ca e timpul sa incerc ceva la care nu sunt asa de bun, ceva diferit.
Si eu ce ar trebui sa fac in tmp ce tu iti cauti un creier?
- Ce? - Ordinul social acceptat...
este cel care se intalneste cu majoretele fundas nu cel ce se vrea inteligent.
Nu fi superficiala.
"superficiala." Patru silabe !!!
Foarte bine, Stan. Esti pe calea cea buna.
Anunta-ma si pe mine cum merge tratamentul.
Speram sa fi de partea mea acum.
Acum, daca va deschideti cartile la capitolul patru:
"Natiunea statelor."
"Numai prin conformitate printre masele de oameni...
statul poate sa ofere beneficiile puterii si ordinii."
De fapt chestia asta am facut-o saptamana trecuta, Domnule Tate.
Am ajuns la capitolul cinci.
Cum ziceti voi ...
Acum, daca ati putea toata lumea sa ne alaturam lui Stan la capitolul 5:
"Actiunea individuala in societate."
Ce citesti?
Double Star. Robert Heinlein.
Esti una dintre persoanele acelea science fiction?
Care cred in universuri paralele Si extrateresti si chestii d'alea?
Si eu ma simt destul de extrateresta astazi.
Sunt Marybeth Louise Hutchinson din Atlanta. Sunt noua pe aici.
- Serios. - Cum te numesti?
De ce vrei sa stii cum ma cheama?
Pentru ca nu am nici un prieten.
Corecteaza-ma daca gresesc, dar tu pari sa ai unul mai putin decat mine.
- Deci m-am gandit ... - Stokely, iar seduci studentii noi?
Buna. Eu sunt Delilah.
- Ma bucur sa te avem la Herrington. - Multumesc.
Nu-i asa ca-ti place modul in care Stokely imbina diferitele nuante de negru in costumatia ei?
- Sa te fut, curvo. - Nu stiu de ce insisti...
sa fii un exemplu atat de rau pentru cei ca tine.
- Care? - Sper ca tu nu esti o lesbiana violoenta, ca prietena ta.
Oh, no.
Eu nu stiu nimic de nici un lesbianism.
Ce pacat, Stokely. Va trebui Sa cauti in continuare pe Doamna Perfectiune.
Curva dracu' ...
Violenta ...
Da.
- Ce faci aici? - Imi luam pranzul, domnule.
Aici nu e cantina, fiule.
Da, domnule. Imi pare rau, domnule.
Tu esti ...
- Ti-am uitat numele. - Casey.
Exact. Te-am mai vazut pe aici.
Nu te prea preocupa sportul.
Nu cred ca o persoana ar trebui sa alerge decat daca este fugarita.
"Sa fie fugarita ..."
Imi place asta.
Dispari de aici.
- Doamna Brummel, pot sa vorbesc ceva cu dvs.? - Bineinteles.
- Domnule Furlong. - Prezent.
Am gasit ceva pe terenul de fotbal.
M-am gandit ca poate ati vrea sa aruncati o privire.
- Ce este? - Speram sa-mi spuneti dvs.
Vrei sa fim colege de laborator?
Nu am stiut ca esti lesbiana.
Nu cred ca am mai intalnit una pana acum.
Esti de demult?
Cred ca este foarte ipresionant si evoluat din parte ta ...
Nu sunt lesbana, in regula?
Fii una. Te rog. Fii libera.
Ai avut dreptate in privinta mea. Nu am nici un prieten si imi place asta.
- Dandu-ma o lesbiana e doar asigurarea mea. - Asigurarea ta impotriva cui?
Oamenilor ca tine.
Complex.
Un anumit mesozoan...
exista numai in rinichii anumitor specii de caracatite si sepii.
- Ceea ce nu prea are sens ... - Noi suntem in Ohio.
Corect.
Este un organism maritim pelagic.
- Ce-i aia pelagic? - Un organism rapitor.
Exact.
Dar nu recunosc aceast tesut de suprafata.
Casey, nu vreau sa te pup in cur dar cred ca ai descoperit o noua specie.
Da dracu' ...
Este posibil. Specii noi sunt descoperite in fiecare zi.
- Nu mai fii asa de cinic. - N-ar putea fi gnathostomulida?
- Nu. - Au disparut pe la mijlocul secolului 20.
Tu le sti pe toate, nu?
Eu sunt o contradictie.
Ia uita-te la folliculele mesodermice de pe burta.
- Ce inseamna asta? - Inseamna ca trebuie sa sunam la universitate,
sa-i lasam sa arunce o privire, poate punem mana pe ceva bani de burse.
Secretul nostru... ce beton?
- Hei, Stokely, poate sunt de pe planeta ta. - Sa ma pupi in cur.
Oau. Ai vazut asta?
Ce face?
- Crezi ca este amfibian? - Apa l-a resuscitat.
Da,dar nu ar putea sa-l omoare chestia asta?
Da, nu vrem sa-l inecam.
- Avem numai o metoda de a afla. - Oau omule.
- Este in regula.
Este in regula.
Domnule Furlong, ce vreti sa faceti?
Vreau sa-i verific prostata.
De fapt textura suprafetei s-a schimbat,
si vreau sa o simt.
Se poate multiplica. Dumnezeule ...
Au, futui!
Bagamias ...!
- Sunt in regula. - Are dinti.
Cand i-a crescut dinti??
O sa sun la universitate.
M-am gandit la viitor, domnule antrenor,
si, ah...
Am decis sa parasesc echipa...
si sa ma concentrez asupra studiilor.
Ok.
Stan, o sa-ti simtim lipsa.
Atat?
Ce-ai vrea sa spun?
Fundasul meu vedeta vine intr-o zi inainte sa jucam cu Brun County,
singura echipa in district care poate sa ne bata,
si imi spune ca nu vrea sa joace.
E ceva in legatura cu asta.
Pari sa treci prin niste puncte de decizie din viata ta,
si nu vreau sa stau in calea conditiei umane.
Fa ce trebuie sa faci.
Multumessca ca nu ma obligati, domnule antrenor.
Ce fel de persoana ar trebui sa fiu sa fac una ca asta?
Hei, dami-o inapoi.
Hei, imi esti in drum.
Imi pare rau. Doar respiram aici.
Da, asta-i problema. Imi ocupi aerul, sonda anala.
Hei.
Yo, Stan. Maine seara, corect?
Corect. O sa-i ucidem!
O sa curga sange! Da!
- Trebuie sa fie tare naspa sa fii tu. - Nici macar nu ai idee.
Yo, Casey, tu esti?
- Doamna Brummel, ce dumnezeu ... - Te rog ...
Ajuta-ma. Nu pot sa respir.
Adu ajutor!
Nu sti ce se intampla. Ii vor pe toti.
- E in regula.
Doamna Brummelo sa fie in regula?
Stan, Doamna Brummel a fost diagnosticata ca avand cancer,
Si ia o multime de medicamente in momentul de fata.
O face sa fie dezorientata.
Speram sa termine si anul acesta cu bine, dar din pacate...
Sper sa intelegi natura acestei probleme.
Da.
Da, pot sa imi tin gura.
Casey? Ai inteles?
Casey, ai inteles?
- Da.
Bineinteles.
- Este Neve Campbell? - Si Jennifer Love Hewitt, corect?
Da. Party of prettiness.
- Si sunt dezbracati? - Cadru luat din fata.
Zeke, nu poti sa faci afaceri personale pe proprietatea scolii.
Pai, doamna Burke, avem o problema...
pentru ca eu stau pe masina mea care este proprietatea mea.
Pai, ... am avut plangeri din partea mai multor elevi...
ca le-ai vandut substante halucinogene.
Vrei sa vorbesti cu mine sau cu directorul Drake?
Sunteti prea incordata doamna Burke, dar am exact ceea ce va trebuie.
Stii, Zeke, eu reprezint autoritatea aici. E momentul sa realizezi asta.
"Pentru o eliberare blanda, cauzata de stres."
- Laxative cu gust de ciocolata. - Stii...
daca ai aplica doar 5 procente...
din intelectul tau pentru invatatura, - Nu prea iubini ciocolata, nu?
puteai sa-ti fi luat examenele vara trecuta.
- Nu ar fi trebuit sa repeti ultmul an. - Despre astea ce ziceti?
Prezervative.
Marime extra, si au gust de cirese.
O, haideti doamna Burke. Sunt din partea casei.
Esti asa de badaran.
Am nevoie de un subiect de prima pagina.
Pai am gasit o chestie la Biologie. E cam ciudata.
Foarte ciudata. Domnul Furlong crede ca ar putea fi o specie noua.
Ooh, lasa-ma sa alerg la standurile de ziare pentru chestia asta.
- Ce te tot iei atata de mine? Ce am facut? - Nimic.
E doar soarta ta. Tu esti personajul ala ciudat din Stephen King.
Exista cate unul ca tine in orice scoala.
- Nu putem intra acolo. - Haide, Casey.
Esti cu mine. Fii curajos.
Ok, deci ce cautam?
Orice.
Sora Harper ia medicamente. Mare surpriza.
Hei.
Nu, am demascat alcolismul domnului Tate anul trecut. Nimanui nu-i pasa.
Cu siguranta nici sotiei lui nu i-a pasat cand a fugit cu baby-sitter-ul.
Dumnezeule ...
- Uneori poti fi... - What?
o fiinta destul de cool, cand nu esti o curva de clasa I.
Te dai la mine, Casey?
Nu. Nu.
Doar cred ca poti fi cool.
Uneori.
Acum nefiind unele din aceste momente.
- Unde-i Brummel? - Nu a reusit.
Corpul ei era prea slabit. Caldura a terminat-o.
Ai grija la temperatura. Iti poate compromite sistemul nervos.
Te face sa devii impulsiv.
Au fost toti profesorii infestati?
Aproape.
- Dar elevii? - Curand.
Ce faceti amandoi aici?
Am crezut ca doar eu am mai ramas.
Nu sunt destule medicamente in lumea asta.
Ce-i?
Am o durere.
Exact aici.
Da-te jos de pe mine! Dumnezeule!
Casey!
Ce Dumnezeu se intampla aici?
- Stati incet. - Ajutati-ne. Au ucis-o pe doamna Brummel. Ne urmaresc.
- Despre ce vorbesti? - Antrenorul Willis. - Si Doamna Olson.
- Ce se intampla aici? - Intrebati-o pe sora Harper, ok? Au atacat-o si pe ea.
Cine pe cine a atacat? Ce se intampla?
Nu am nici o idee. Numai ce am ajuns si eu.
Doamna Brummel A ramas fara par la dusuri si apoi i-am gasit in debaraua profesorilor.
Ce faceati voi in debaraua profesorilor?
- Antrenorul Willis si Doamna Olson Au atacat-o pe Sora Harper. - De ce ar fi facut asta?
Uite-o pe Sora Harper. Intrebati-o.
Ah.
Acum putem rezolva treaba asta.
- Oh, fire-ar sa fie. - Delilah, fugi!
Delilah, stai!
Aici?
Da. Corpul era in debara.
- Si de ce ar fi doamna Brummel in debara? - Pentru ca ei au ucis-o.
- Oh, exact. - Hei, Casey.
Imi pare rau despre incurcatura de mai devreme. Nu am vrut sa te speriem.
Se pare ca a fost o neintelegere.
Totusi, daca am putea sa ne uitam in debara.
Bineinteles.
- E o papusa. - Iat-o pe Annie Resuscitare.
O folosim pentru a-i invata pe copii sa faca C.P.R.,
cu toate ca seamana putin cu Doamna Brummel.
- Ai sunat la 911 pentru o papusa moarta? - Asta nu era aici.
Au pus-o aici. Nu inventez eu astea.
- Trebuie sa sunati la Delilah. - Am sunat-o. Nu este acasa
A fost aici cu mine. Si ea a vazut.
Au atacat-o pe sora Harper.
- Sora Harper este epileptica. - A avut o criza.
Din fericire isi poarta medicamentele cu ea, si am putut sa o ajutam.
Credem ca boala a fost declansata de raceala asta urata pe care o are. Am dus-o acasa chiar eu.
- Puteti sa o sunati daca vreti. - Face parte din procedura.
Puteti folosi telefonul din biroul meu.
Ai alergat foarte repede astazi pe hol, fiule.
Am pute afolosi viteza ta.
E multa lume care te fugareste pe teren.
Ai auzit, Casey? A zis ca ai viteza.
- Multumesc. - Noroc la meciul de maine Domnule Antrenor.
Pe aici.
Cas, ce te-a apucat?
Evelyn cunoaste pe cineva in oras. Un profesionist.
- O sa stabilesc o intalnire.
E un student de nota 10, si acum are nevoie de tratament?
- Dumnezeule. - Nu am nevoie de nici un psihiatru. Stiu ce am vazut.
Tocmai am vorbit...
atat cu doamna Brummel cat si cu Sora Harper.
- L-au prins si pe el. - Nu e nimic aici.
Doar un pusti ce cauta atentie. Sa mergem.
In regula.
Pai ...
Imi pare atata de rau, Doamna Drake.
Poate daca ma vorbi in particular, am putea ajunge la o solutie ...
Nu. Nu, Mama. Poate ai dreptate.
Poate ar trebui s-o vad pe femeia asta, doctorul asta.
Putem sa mergem?
O sa rezolvam asta acasa Domna Drake. Din nou, imi pare rau pentru problemele create.
Pot sa vad cum au scapat de sub control.
Este o serie de evenimente destul de ciudate.
E vina noastra. Nu o sa se mai intample din ou.
Ne vedem maine, Casey.
Verifica-i cartile de la scoala.
Ascund drogurile in coperta cartii. Am vazut asta la Dateline.
- Cu ce te droghezi, fiule? - Nu ma droghez.
Aia e proprietate a guvernului, tata.
Cacat.
Uite, noi te iubim fiule. Vrem sa te ajutam.
Atunci credeti-ma. Va spun adevarul.
Ceva foarte ciudat se intampla la scoala . Profesorii ...
- Li s-a intamplat ceva. - Nu forta nota, ok?
- Incerc sa fiu cat se poate de intelegator, dar daca fortezi ... - Lasa-ma sa o sun pe Delilah.
Te rog?
Ok, asta este.
S-a terminat cu privilegiile tale.
Fara telefon. Imi pare rau. Gata. Fara internet.
O sa mergi la scoala, direct la scoala si o sa vii direct acasa. Ai inteles?
Nu ma mai intorc la scoala aia. Ma asteapta.
Oh, o sa mergi. Daca trebuie sa te leg chiar eu de banca, o sa mergi ...
Fara muzica.
Revistele lui porno.
Revistele.
Imi pare rau amice. Cam atat cu fluturarea biciului.
O sa chemam ajutor. Nu-ti fa probleme.
Curata-ti camera.
- Ce Dumnezeu crezi ca faci?
Tata. Sunt aici.
- Profesorii.
Intra in casa, acum.
Imi pierd mintile.
- Da-i drumul, fiule. - Tata, te implor ...
Te rog.
Vino acasa chiar dupa scoala.
Mama ta cauta un doctor.
Domnule Connor.
Oau! Delilah. Oau, arati ...
Nu. Haide.
Putina atentie va rog.
Studentii urmatori sa vina in cancelarie:
James Archuleta, Tina Dannhausen,
si Delilah Proffitt.
- E numai vina ta. - Ce vrei sa spui?
Crezi ca trec printr-o criza estetica?
Ma urmaresc.
- Le-ai spus parintilor tai? - Mama nu m-a crezut.
Este alcoolica. A fost un cosmar.
- Uite, trebuie sa mergem la politie. - Nu.
- Politia e de partea lor. - Nu stim ce au.
Uite, ai vazut si tu. Doama Brummel era moarta.
- Ei au atacat-o pe Sora Harper. - "Ei"? Cine sunt "ei"?
Casey, nici macar nu stim cine sunt "ei".
De ce s-a comportat ca si cand totul ar fi fost in regula?
Este ceva cult satanic sau ceva.
Poate venereaza comete. Cine dracu' stie?
Nu o sa stau intr-o baie de handicapati tot restul viatii mele.
- Nu ar fi putut sa prinda pe toata lumea. - Unde mergi?
- Ma duc sa-l caut pe Stan. - Stan? De ce Stan?
Studentii urmatori sa vina in cancelarie:
Jennifer Qulick, Randy Knotson si Thomas Nicks.
Ar trebui doar sa mergi si sa vorbesti cu el.
Nici nu ma gandesc.
Imi pare rau.
Deci ... esti pregatit pentru marele meci?
Am parasit echipa.
- Vorbesti serios? - Da.
De ce?
M-am saturat sa ma pupe toti in cur pentru ca sunt capitanul echipei de fotbal
Stii... antrenorul, studentii, chiar si profesorii.
Anul trecut dupa ce am castigat conferinta 2A
Multumita tie si paselor tale complexe.
Urmaresti meciurile?
Nu as fi ghicit asta.
Am luat un 5 la testul de biologie chiar dupa ...
si domnul Furlong l-a schimbat in 10.
A zis ca merit, pentru ca am un brat asa de puternic
Aia chiar m-a enervat, sti?
Am muncit mult pentru cinciu' ala. Era cinciul meu. Am meritat cinciul ala.
As vrea ca oamenii sa ma lase sa fiu, stii ...
Un student de 5.
Da.
Ok, clasa, ascultati.
Astazi o sa scriem o istorie a familiei in viata.
Fiecare sa ia o bucata de hartie si scrieti numele
fiecarui membru in viata al familiei voastre.
Incepand cu familia voastra, cei cu care traiti
apoi includeti numele neamurilor voastre in viata cei mai apropiati.
Ce?
- Asta o sa conteze la test? - Acesta este testul.
Ce e aia?
Este praf magic.
- Vrei si tu? - Nu, sunt foarte alergica, dar multumesc.
- Esti sigura? - Sunt alergica si la aspirina,
deci asta probabil m-ar ucide.
- Nu am vrea sa facem asta. - Nu.
Eu sunt Marybeth Louise Hutchinson din Atlanta.
Atlanta. Stiu.
Asa este. Tu le sti pe toate.
Eu sunt Zeke.
- Stiu. - Imi pare bine.
Placerea este de partea mea.
Astazi la pranz in cancelarie are loc o intalnire obligatorie cu toti presedintii de cluburi.
Amintiti-va astazi o sa ii batem pe cei de la Brun County Changa.
- Va rugam sa veniti la 5:30 si sa aratati ceva sustinere. - Hei, asta e a mea.
Ciudat nu-i asa?
- Ce crezi ca este? - Poate razie prin vestiare?
Se intampla ceva ciudat aici.
Hei, Fotbal.
Hei, Gabe.
- Nu esti suparat, nu-i asa? - In legatura cu ce?
Ca sunt noul capitan al echipei de fotbal..
Ce se intampla aici?
Sora Harper, face ceva examen la urechi, sau ceva de genul asta.
Si pentru asta e nevoie de politie?
Stan, trebuie sa vorbesc cu tine.
Nu stiam ca porti ochelari.
Lentile de contact. Hai e important.
Stokely, ai o secunda? Am nevoie de ajutorul tau.
Deci dupa accident, am venit aici sa locuiesc cu neamurile, sti tu.
Deci m-am mutat cu verisorii mei, si ... iata-ma.
Fa ceva, nenoracitule!
Da, si parintii mei sunt morti.
- Da? - Da.
Inca mai respira, dar din toate celelate punce de vedere
sunt cat se poate de morti.
Ai luat-o razna. Sa te ia dracu'.
- Sa te ia dracu! - Deci noi avem multe in comun.
Da.
- Ti se pare ceva ciudat azi la scoala? - Eu sunt din Sud.
- Toti suntei ciudati. - Tipule, avem nevoie de niste marfa.
Da omule, trebuie sa luam ceva. Se intampla ceva ciudat aici.
Cinci dolari doza. Hei, omule, cum merge cu noul "tine"?
Destul de bine.
Hei, mai ai?
- Bineintele, omule. - Serios?
De ce nu ne dai tot ce ai?
In regula.
- Mai ai? - Nu la mine, omule.
- Dar in vestiar? - Sau poate in masina ta? Mai ai acolo?
- Luati-o cu cap. - Haide, Zeke. Mai da-ne.
Ia uitati-va la Doamna Burke. Oau, ce s-a intamplat cu ea?
Oh, omuke, chiar nu am nici un chef, Doamna Burke. Sunt curat.
- Ce s-a intamplat cu ea? - Astazi nu.
Este prea cald si eu am zero toleranta.
Sa ma pupi in cur boule. Eu sunt cea fara toleranta sobolan patetic ce esti.
Au. Reintoarcerea.
Si ce o sa faceti? O sa o sunati pe maica-mea?
Si cum ar trebui sa fac asta?
Sti macar pe unde este?
Europa, Sri Lanka, Japonia? Ma intreb pe unde s-a dus in week-end-ul asta...
sa se ascunda de marea greseala bastard a ei.
Ti-am indurat cacatul prea mult timp,
drogat impotent, scuza pentru fiinta umana.
- Oau. Femeie, ce droguri iei? - "Femeie"? Ai spus, "femeie"?
M-am saturat de tine baietas.
Si daca o sa te mai vad impartind praful tau magic din nou,
o sa-mi var piciorul atat de adanc in fundul tau...
ca o sa-mi sugi degetele de la picior pana la absolvire.
Probleme. Oh, oau.
S-a cam dus.
Si ne-au urmarit, dar am scapat.
Si totul a inceput cand Doamna Brummel a luat-o razna...
- In vestiarul baietilor? - Cred ca da.
Toata lumea se comporta foarte ciudat, mai ales profesorii.
Mie imi spui. Parca toti s-au trasnsformat in nenorociti de oameni pastaie...
- sau ceva de genul asta. - In ce fel de oameni?
Invazia Hotilor de Corpuri. Un oras mic a fost invadat de extraterestrii.
A fost o gluma.
Uite, dar daca s-a intamplat cu adevarat?
- Daca s-ar fi intamplat cu adevarat? - Cred ca ceva preia controlul asupra scolii noastre.
Hotii de Corpuri este o poveste pe care a inventat-o cineva.
Se afla in sectiunea de fictiune a bibliotecii.
La fel e si Lista lui Schindler. Toata fictiunea e bazata pe ceva adevar, nu-i asa?
Ce ne invata Doamna Burke in Engleza 101? Scrie ceea ce sti.
De unde stim ca scriitorul asta...
- Jack Finney. - nu a intalnit extraterestrii in scoala lui...
ceea ce l-a facut sa scrie cartea asta despre o invazie a extraterestrilor?
- Teoria ta a conspiratiei e falsa. - Cum asa?
Hotii de Corpuri a lui Jack Finney este o copie...
dupa The Puppet Masters de Robert Heinlein.
Deci poti sa discreditezi intreaga lucrare.
Cum zici tu. Important este ca sunt aici,
au fost aici si sunt din ou aici.
Sti, Casey, cred ca ai fost aruncat in stalp de prea multe ori.
Uite, de unde stii ca nu este o conspiratie?
Poate Dosarele X au dreptate.
De unde au venit toate filmele astea oricum?
De unde stim ca Spielberg, Lucas, Sonnenfeld,
Emmerich nu au fost vizitati de extraterestrii?
Stii, poate sunt extraterestrii chiar ei.
Poate doar ne pregatesc pentru ceea ce o sa vina.
Sti ceva, Casey, e fictiune. Ok?
- Este science fiction. - Exact.
Toata lumea ramane agatata de partea cu stiinta, ceea ce nu are nici o legatura cu ea.
Ajung la noi prin fictiune.
Deci extraterestri doar s-au ras de noi in toti anii astia,
creind aceasta existenta falsa...
cu filmele lor E.T. si Men ln Black...
doar ca nimeni sa nu mai creada daca s-ar intampla cu adevarat?
Asa cred. Da.
- Nu crezi, nu-i asa? - Nu, nu cred.
Dar e destul de cool.
Ok, deci ce lipseste?
Ei bine, in Hotii de Corpuri, erau pastai, dar unde sunt?
Vreau sa spun unde sunt pastaile?
Nu e nici o pastaie.
Trebuie sa fie altceva atunci.
In Puppet Masters, erau paraziti.
- I-am spus si lui Stan. - Haideti cu noi. Stokely a gasit ceva.
Serios?
Fire-ar sa fie.
Cred ca Furlong le-a trimis la Universitate.
- Nu prea cred. - Unde altundeva ar putea fi?
- Ce? Ce este?
Ar putea sa-mi explice si mie cineva ce dracu' se intampla aici?
Totul a inceput ieri, cand am gasit chestia asta, o specie noua.
Care acum lipseste.
Credem ca extraterestrii iau controlul asupra scolii.
Da. Sigur.
Ai vazut ce a facut Brummel la dusuri.
I-am vazut trupul in debara.
Au chemat intr-una elevi in cancelarie. Studenti cu influenta cea mai mare,
inclusiv capitanul echipei de fotbal.
Se pare ca ai ales saptamana buna de a parasi echipa.
Credeti ca extraterestrii ne-au infestat scoala?
Asta ar explica comportamentul lor ciudat, nu-i asa?
Mai lasa-ma in pace.
Deci ce facem aici?
Cumparaturi.
- Am o listade cumparaturi foarte mare. - Despre ce vorbesti?
De aici imi iau echipamentul.
I-l imprumuti din laboratorul de chimie?
De fapt imi place sa ma gandesc la asta ca fiind furt.
- Doar imi joc rolul in deconstructia Americii.
deci daca ne gaseste cineva aici,
prinde-ma in brate si fa-te ca ne sarutam.
Pedeapsa va fii mai putin severa.
- Extraterestrii? - Ai o explicatie mai buna, Stan?
Beton. Numai ascultati-va. Profesorii nostrii sunt extraterestrii?
- Shh. - Asta nu-i ciudat, e psihoza curata.
Haideti baieti. E o nebunie.
Atunci pleaca, Stan. De ce mai stai pe aici? Du-te castiga un Pulitzer.
Sa ma pupi in cur, Delilah, ca m-am saturat de cacatul tau.
- Pleaca dracu' de aici si ia-ti si sclavul cu tine - Ia mai du-te dracu'.
- Vreti sa va calmati, va rog? - In regula, Casey.
Sa zicem ca sunt extraterestrii. De ce aici?
De ce Ohio?
Daca ai vrea sa iei controlul asupra lumii,
ai arunca Casa Alba in aer, in stilul Ziua Independentei...
sau te-ai strecura pe usa din spate?
Casey.
Omule, singurul extraterestru din scoala asta...
esti tu.
- Du-te dracu', Zeke. - Oh.
Ce se intampla aici?
Voi nu ar trebui sa fiti in clasa?
Pai e cam asa, Domnule Furlong,
Casey crede ca sunteti un extraterestru.
- Serios? - Toti profesorii, de fapt.
E adevarat?
Casey?
Chestia pe care am gasit-o ieri ... Unde este?
Am trmis-o la Universitate.
Stiu ce este?
Uite, imi pare rau sa va intrerup, Domnule Furlong, dar ...
Daca vreti sa luati loc, asta o sa se termine destul de repede.
Acum sedeti!
- Pune-l jos, Furlong. - E mai bine asa, Zeke.
Fire-ar sa fie!
Haide.
Nu!
- Zeke.
Acesta este momentul in care cineva spune "Hai sa o stergem naibii de aici"
Hai sa o stergem naibii de aici.
Extraterestrii preiau controlul asupra scolii.
Ne trebuie o dovada.
In regula, toata lumea, uitati cum facem.
O sa ne indreptam drept spre parcare.
Reveniti-va si incercati sa ramaneti calmi.
Stokely.
De ce sta Stan cu tipii aia?
Delilah.
Masina mea.
- Unde mergem? - Oriunde dar nu aici.
Stai. Stan!
- Uita-l. Sa mergem. - Unde mergi, prietene?
- Mergem la ... - Haide, Stan. Dumnezeule.
- Intra odata in masina. - Sigur nu vrei sa joci cu noi?
Nu, Gabe... dar multumesc.
Ce dracu' se intampla?
Sa vedem daca vorbeste cineva.
- Cine dracu' sunt tipii astia?
In regula, trageti aici.
- Bagami-as. - Hei!
- Unde sunt parintii tai? - Europa, cred.
Oh, fire-ar sa fie.
- Oh, Dumnezeule. - Asta-i o chestie foarte serioasa.
Asta-i marele tau secret? Pastile de cofeina?
Nu ai vazut asta.
Ce o sa facem politia nefiind o optiune?
As putea sa-l sun pe tatal meu. El ar sti ce sa facem.
Daca mai este tatal tau.
Se numeste pistol, omule.
Ce este?
O sa aflam.
Hei, vino aici, Oscar.
Vino aici, prietene.
Doamne.
Si acum ... ?
Imi pare rau prietene.
Vezi? Este un parazit.
Se ataseaza unei gazde, si pe urma o controleaza.
- Este incompleta. - Ce vrei sa spui?
Poate supravietui si singura, dar de fapt face parte dintr-un organism mai mare.
Uite, poate sa se multiplice, dar are nevoie de o gazda.
Ceva umed.
Uite ce a facut cu intestinele lui Oscar. L-a uscat.
Hei, Corpul uman nu e compus in mare parte din apa?
Se folosesc de noi.
- Uscandu-ne. - Ca Doamna Brummel, nu?
L-am auzit pe Antrenor.
Corpul ei era prea batran. Nu a rezistat.
Vezi, asta explica partial ceea ce s-a petrecut cu Furlong.
Drogul asta e un diuretic. Il usca. Il ucide.
Ne folosesc ca gazde. Doan ne transforma in sclavi ce nu gandesc...
pe care ii pot controla. - De unde stii asta?
Nu stie. E doar o ciudatenie.
Cine a avut dreptate pana acum.
Cu o oprim?
Da, Stokely, asta e aria ta.
Teoretic, sunt toti conectati.
- Daca ucidem stapanul, ii ucidem pe toti. - "Teoretic."
Si ce se intampla cu ceilalti?
Si cei ce au fost infestati? Doar mor?
Nu. Ar deveni oameni din nou.
Dar asta e teoretic, asa ca ...
Deci daca gasim seful si il ucidem,
- l-am bate. - Despre ce Dumnezeu vorbesti?
- Eu zic sa o stergem naibii din oras. - Si unde sa mergem?
Chiar nu intelegeti? Trebuie sa o oprim sau se va raspandi.
A preluat controlul asupra liceului intr-o zi jumate.
Intr-o saptamana nu o sa mai avem unde sa ne ascundem.
- Trebuie sa luptam. - Sa luptam cu ce?
Nici macar nu stim cine e extraterestru si cine nu e.
Daca unul dintre noi este extraterestru chiar acum? De unde am sti?
Are dreptate. De unde stim ca tu esti cu adevarat Casey?
De unde stiu ca tu esti tu?
In Hotii de Corpuri, oamenii nu mai aveau nici un sentiment.
- Isi pierdeau in intregime identitatile. -Antrenorul avea sentimente.
Vreau sa spun ca de obicei este un dobitoc, dar era diferit cumva.
Avea un comportament putin ciudat.
Ca un fundas vedeta care paraseste misterios echipa de fotbal?
Ce faci, Delilah?
Doar vreau sa accentuez comportamentul tau "putin ciudat", Stan.
Te-ai comportat foarte ciudat in ultimele zile.
Nu sunt extraterestru, sunt doar nemultumit.
- Iata inca un cuvant mare. - Vrei sa vorbim despre lucruri ciudate?
Dar tu? Nu ai mai renuntat la lentilele de contact...
sau la fixativ de la ziua ta de nastere.
- Sunt incognito. - Trebuie sa avem incredere unul in celalat.
Si eu ar trebui sa am incretere in tine? Spune-mi Doamna Lesbiana, cand au inceput sa-ti placa baietii?
- Despre ce dracu' forbesti? - Vad si eu cum te uiti la Stan.
Deci, de cand ai terminat-o cu fetele?
Nu este o lesbiana. A fost o farsa.
- Serios? - Da.
dar tu, Miss Atlanta?
Este foarte convenabil sa apari exact in clipa in care au inceput sa se intample lucrurile astea.
- Ce faci tu defapt in Ohio pana la urma? -Nu e vina mea.
Hei, taci.
Are dreptate, Zeke.
Da, Zeke, profesore.
Adica, mi se pare ca sti o multime de lucruri despre chestia asta.
Fara suparare, dar tu nu esti cunoscut pentru realizarile academice.
Nici tu, omule.
- Casey, cand ai devenit Sigourney Weaver? - Ce ..
In regula, asa nu ajungem nicaieri.
Am eu o solutie.
Stim ca asta ii distruge, corect? Ia o doza.
In nici un caz, omule. Eu nu ma droghez.
Ah, hai omule. Daca nu esti extraterestru, nu ai pentru ce sa-ti faci griji.
Zeke are dreptate.
E singura modalitate prin care putem fii siguri.
Da, haide, Stan. De ce ti-e frica omule?
Uite, o facem toti.
- Casey. - De ce eu primul?
E ziua to, omule. Doar ia dracului doza.
- Usurel baiatule.
Dar tu, Zeke? De unde stim unul din lucrurile alea nenorocite?
Eu nu ma droghez din stocul meu, omule.
La dracu' omule! O sa o iei si tu.
O sa iei si tu.
- Ce dracu' se intampla cu el?
- Nu e nimica in neregula cu el, nenorocitule.
O ia razna. Lasa-l sa o ia razna!
Razna.Razna.
Acum tu.
Randul tau.
Stokely.
Eu nu-mi bag chestia aia pe nas.
- Aduce a anii '80. - Extraterestrii cuceresc Pamantul. Gandeste-te.
- Ce este? - In mare parte cafeina. Si alte cateva chestii.
Oh, cacat.
Acum tu, Delilah.
- Nu. Ea prima.
- Eu sunt alergica. - Da, si eu sunt portugheza. Cui ii pasa?
Intotdeauna e asa de caraghioasa, omule?
Uneori poate fii o adevarata catea.
Stii ce vreau sa spun? Stii?
Luati-o amandoua.
Zeke, nu pot. Stii ca nu pot.
Trebuie sa o iei.
E timpul.
Del?
Oh, cacat.
Impusc-o. Impusc-o in cap, Casey.
- Stan, nu stiu ce se intampla. - Impusc-o, Casey.
- Nu o impusca, Casey. - Impusc-o, Casey. E una dintre ei,omule!
Nu aveti unde sa mergeti.
Nu aveti unde sa va ascundeti. Suntem peste tot.
O sa o impusc eu.
Ah, cacat!
Doamne!
Prinde-o!
- Scapa!
- Grabeste-te! - Ah, cacat!
trebuia sa stiu ca nebuna aia e una dintre ei.
Putem s-o aducem inapoi, Zeke.
Putem sa-i aducem pe toti inapoi.
A distrus aproape toata rezerva.
Uite, daca distrugem regina, putem sa-i aducem pe toti inapoi.
Fire-ar sa fie!
- Cat ne-a mai ramas? - Nu prea mult.
Dar nu avem nevoie de prea mult ca sa prindem regina.
- Putem s-o prindem, sa-i prindem pe toti, nu? - Cred ca da.
- Si unde o sa o gasim? - Vineri seara? nu poate fii decat intr-un singur loc.
- Haideti Hornets!
Traverseaza terenul! Evita fundasii!
Oprit de patru Hornets cu autoritate.
Oh, cineva a fost intepat de Hornets (Viespi)!
Haideti domnisoarelor! Sa jucam 4 reprize!
- Dumnezeule.
Intra acolo si smulge-i capul.
Ucideti! Ucideti!
Ucideti!
- Crezi ca e directoarea Drake? - Cine altcineva?
Ea detine controlul. Ar avea logica.
Ajung la toata lumea. Adica ... tot orasul e aici.
Pana dimineata nu o sa mai fie nici o fiinta umana.
Haideti.
Unde sunteti?
Am gasit-o pe Drake. Este la meci.
Ce faceti voi aici?
Sala este inchisa. Veniti toti cu mine.
Nu putem face asta Doamna Drake.
Ce este asta?
- Prindeti-o.
- Repede, Zeke, inchide usile!
Lasati-ma afara! Sunteti toti exmatriculati!
- Nu te mai preface. Nimeni nu te crede. - Stim cine esti.
O sa aveti o multime de probleme.
Ce faceti?
- Esti gata? - Da.
Inspira asta.
- Nu. - Inspira sau o sa te impuste.
Ba nu.
Ce s-a intamplat?
O sa o facem pe calea cea grea.
Cu domnul Furlong, i-am bagat-o in ochi si reactia a fost instantanee.
Tu o intepi, si eu o sa o impusc inainte sa explodeze peste tot.
Casey, tu esti drogat?
- Ce s-a intamplat? - Esti sigur?
Te rog nu, Casey!
Nu te mai emotiona, Casey! Fa-o odata!
Dar daca ne inselam?
Inteap-o si o sa aflam.
Cred ca am facut o gresala, baieti.
E moarta.
- Usor!
S-a terminat?
Sa vedem daca a functionat.
Ar fi bine sa fii functionat,
sau o multime de lume o sa mearga acasa infectati.
Ne aflam in punctul zero.
Asteptati aici. O sa merg sa verific.
O sa am nevoie de niste marfa.
Foloseste-o cu cap, omule.
- Dar daca nu a fost Drake?
Atunci am pus-o.
Nu vreau sa nu o fi facut niciodata.
La ce te uiti?
Antrenorul.
Dumnezeule, as vrea sa nu fi venit aici. Nu-mi place locul acesta.
Vre-un semn?
Nu pot sa spun. Nu se vede nimic.
Repede, Stokely, deschide usa.
Nu, Stokely! Nu stim daca mai este el.
Nu, sunt eu. Ascultati, nu era Drake.
Este antrenorul, si ma urmareste. Deschide usa.
Nu o fa, Stoke. Demonstreaza-ne, Stan. Unde este drogul?
L-am pierdut. Antrenorul a fost prea rapid. Te rog, Stokely, nu ma lasa aici.
- Ultima omule. - Te rog, te implor! Nu ma lasa aici!
- Haide, Stokely. Deschide usa. - Uite, incearc-o.
Ok, o sa o fac. O sa ... Lasati-ma sa o fac inauntru.
Fa-o acum omule.
- Fa testul, omule. - Stan, ia drogul, omule. Demonstreaza-ne.
Ok.
Fire-ar!
Deschide usa.
Este cu atat mai bine.
Nu este frica ... sau durere.
Este superb.
Si si tu o sa fi superba.
O sa fi superba.
Far aprobleme sau griji.
Te vrem.
Eu te vreau.
Te vreau.
Acum deschide nenorocita asta de usa!
- Deschide usa! - Haide.
- Pleaca, Stan!
E prea tarziu, Stokely. Am castigat deja.
Fara durere, Stan?
Hai inauntru si o sa-ti arat eu durere!
Eu zic sa mergem dupa antrenor.
L-a transformat pe Stan. El este.
Ai prefera sa asteptam sa vina ei dupa noi?
Oricum ar fi, suntem complet dezarmati.
Poate ca nu.S-ar putea sa mai am ceva marfa.
Unde?
- In portbagaj. - In portbagaj.
In masina ta, printre extraterestrii. Oh, asta-i chiar fain.
Ai o idee mai buna?
Stan?
Tu ... afara?
- Chiar e nevoie de doi ca sa ajungem la masina ta?
Nu. Unul va fi momeala.
Prindeti-l!
Unde a plecat?
- Verifica acolo. - Haideti! Gasiti-l!
- Buna, Casey.
Unde o sa mergi, ha?
Pampalaul clasei. Vesnicul ratat...
care vine la scoala in fiecare zi, stiind ca asta este.
Ai fost etichetat ca patetic...
din clasa I, si ti-e teama ca o sa sangerezi tot restul vietii.
Dar pute sa o oprim, Casey.
Putem sa te facem sa te integrezi. Nu e asta ceea ce iti doresti cu adevarat?
Te rog nu fa asta, Delilah.
Nu am mai fost asa fericita probabil ...
de cand a murit tatal meu.
Stii ca ma vrei, Casey.
Haide. Sa o facem impreuna.
Buna, doamna Burke.
Buna, dulceata.
- Ce cauti? - Nimic important.
Sa inteleg ca v-ati schimbat parerea in legatura cu laxativele cu gust de ciocolata?
De fapt, ma gandeam la ceva cu gust de cirese. Intelegi ce vreau sa spun?
Imi pare rau, nu mai am.
Dar s-ar putea sa am altceva pentru dumneavoastra.
- Da? - Oh, da.
- Ceva gustos? - Lasati-ma sa va arat.
Buna, Zekey baiate.
Esti prea incordat, iubitule. Relaxeaza-te.
La dracu'. Eu am sters-o.
Intotdeauna am crezut ca singurul extraterestru din scoala asta sunt eu.
Nu e cazul.
Cine crezi ca este, mama lor, regina lor?
Ar putea fi orcine.
Ce se intampla la sfarsitul acelor povestiri, Stokely?
Cum se termina Invazia Hotilor de Trupuri?
Ne inving. Ei castiga, noi pierdem.
Castigam? Poate chiar castigam.
Stan nu parea nefericit.
Pentru ca nu era Stan.
Au luat cine era el.
Poate ca au imbunatatit cine era,
i-au lamurit confuziile.
Stiu ca te mandresti ca esti o persoana din afara, Stokely,
dar nu te-ai saturat sa fi ceva ce nu esti cu adevarat?
Stiu cine sunt.
Nu se poate!
Oh, cacat!
Fugi, Stokes!
Stokes!
Stokely!
Stokes! Stokes!
Stokely!
Nu!
Stokely!
Haide, Stokes. Fugi!
Haide!
- Buna? - Zeke, sunt aici.
Ai grija. Ea este.
- Zeke, nu o crede. Ea este. - M-a atacat. Te rog, Zeke.
- Ce se intampla aici, Marybeth? - Te rog, ea este.
Minte. Incearca sa te pacaleasca.
Nu stim ce este: lesbiana, normala, extraterestru.
Spune-mi ceva, Marybeth:
De ce esti dezbracata?
Te deranjeaza, Zeke? Trupul meu?
- Am cam inceput sa ma obisnuiesc si eu cu el. - Dar te-am vazut trecand testul.
Zeke, cum poti fi sigur de ceea ce ai vazut?
A fost frumos din partea ta sa te cuplezi cu mine.
A fost dragut sa te porti frumos cu mine.
O sa mai mearga din nou, iubito?
Iti place ce vezi?
Zeke.
- Ia asta. - Acum, Marybeth.
- Inspir-o. - Ti-ai iesit din minti.
Nu mai risc nimic. Plec pentru 5 minute si toti sunt extraterestri.
Chiar daca trebuie sa fac pe Men ln Black cu tine, tot o sa inspiri asta.
Fericit acum?
Dumneyeule. Vad dublu.
Zeke. Zeke!
Hai prietene. Ridica-te.
- Este pe aici.
Casey, hai afara, hai afara, oriunde ai fi.
Sti, in lumea mea, Casey,
erau oceane cat puteai sa vezi cu ochii.
O casa minunata pana a inceput sa se usuce.
Asa ca am evadat,
am venit aici si v-am intalnit pe voi.
Pe toti.
Toti ati fost diferiti de ceilalti.
Multumesc amice.
Erati pierduti si singuri, ca si mine.
Si m-am gandit ca daca o sa va dau sa gustati din lumea mea:
o lume fara ura, fara frica, fara atitudini.
Unde oricine osa mearga seara acasa la niste parinti carora sa le pese.
Prostul poate fi destept, uratul poate fi frumos,
si pampalaul clasei nu mai trebuie sa traiasca in teroare.
Si fata cea noua ... ei bine, poate sa se integreze chiar bine, langa oameni care sunt ca si ea.
Vezi tu, Casey, chiar si sentimentele lui Marybeth pot fi ranite...
de o adunatura de rebeli patetici si rataciti...
care cred cu adevarat ca viata lor singuratica si nesociala...
este singura cale de supravietuire.
Pot sa te fac partas la ceva atat de special, Casey, atat de perfect,
atat de neinfricat.
Nu vrei asta, Casey?
Prefer sa ma tem.
Bine. In regula. Cum vrei tu.
Pentru ca aici taramul fictiunii are dreptate.
Noi castigam. Sfarsitul povestii.
Garantat sa te omoare.
Oricum nu ti-ar fi placut.
Stokes. Stokes.
Esti ... tu?
Cred ca da.
Sper ca da.
- Fire-ar sa fie!
- Cacat! - S-a terminat?
Da.
In regula bai boraturilor, nu va mai prostiti!
Dupa cum puteti vedea, viata s-a reintors la normal la liceul Herrington ...
dupa disparitia misterioasa a catorva membri ai catedrei acum o luna.
Atat autoritatile, cat si F.B.I. nu au luat seama ...
cativa studenti, care sustineau implicarea unui extraterestru.
Un purtator de cuvant al F.B.I. a indicat...
ca nu s-a gasit nici o dovada substantiala.
E valabil si pentru tine, Zeke!
Doar pentru ca esti tipu' nou asta nu inseamna ca o sa te lasam in pace!
Stinge tigara aia si intra in teren!
Acum adu camera aici.
Cand crezi ca vor gasi o poveste noua?
Nu au muls povestea noastra cu invazia destul?
Cu toate ca nu a fost nici o dovada ca ar fi vorba de o farsa,
investigatia criminala este in desfasurare.
Nici un regret?
Nici unul.
Si, cum te simti ca fiind un erou?
Este in regula ... cred.
Nu stiu ... este ...
... diferit. - Este cel de acolo. Hei, Casey.
Fan clubul tau este din nou aici.
National sau local?
Ambele.
Stii, poti sa fi chiar cool uneori.
Lucrurile s-au schimbat, nu-i asa?